风行全球的顶尖动画制作软件 Flash 有许多古里古怪的译名，如“闪客” “闪侠”或是“夫拉许力斯”。还有许多人索性放弃中译，就直呼它的洋名算了。反正英文当道，欠缺中文也无伤大雅，无碍观瞻。但是，我们可就不这么想，既然它是软件中的极品，而我们又得时时挂在嘴边，不取个像样的中文名字实在是有愧于心。而且，我们就不信在十几万个汉语字词里头，找不到一个适合 Flash 的译名。

皇天不负有心人，后来我们终于找到了，就把 Flash 译为带有中国风和些许禅味的“飞来石”！

除了与 Flash 有着神似般接近的发音外，还因为其动感十足和超乎常理之意象。试想：如此庞然巨石，如何腾空而起？如何掠空而过？如何在高山之巅安然降落？如何立于险处而不倒？这种大自然界神乎其技的特技表演，与荧光屏上让人叹为观止的高超动画作品，颇有有异曲同工之妙！

我们不但为 Flash 取了个顺口合意的中文名字，还要这个唱做俱佳、能歌善舞的“飞来石”，为推广和提高华文的阅读尽一分力！因此，我们统合资源，群策群力，希望通过举办“首届全国学生华文文学作品‘飞来石'创作大赛”，让青少年以本地华文文学作品为题材，借助“飞来石”的种种特异动画功能，充分发挥年轻人解读和重构文学作品的创意。我们也希望借着“飞来石”的感染力，牵引更多年轻学子，愿意静下心来，捧读一本本的好书，细细咀嚼和品味平卧在书上的每一个字的真义。

让长期习惯平卧在纸上的文学作品活动起来！

让我们携手缔造荧光屏上的“飞来石”奇迹！

让我们看到融合人文精神的动画作品的登场！

 

蔡志礼博士

华文学习研究院院长

下载参加表格（pdf格式）